(SOMBRE Drumbeat)
(DRAMÁTICA GUITAR)
(cliques mais leve)
Estou de volta, seus bastardos.
(Cão late na distância)
(CAR porta bate)
(Carro se aproximando)
ls que, uh ...
Dior?
Muito bom, sargento Farrat. Meu projeto, mas Dior inspirado.
Myrtle Dunnage.
Tilly.
- Você cresceu. - Você ficou velho.
Triste mas verdade.
O que eu fiz desta vez?
Finas de couro ...
pode sofrer danos irreparáveis pela umidade e bolor,
Tilly.
Como está a minha mãe?
Molly ... não faz sai muito estes dias.
Alguém sabe ... que estava vindo?
Eles vão saber em breve.
(Batidas de porta, GARRAFAS CLINK)
(CLINKING CONTINUA, RUSTLING)
Mãe?
(Tosse)
- (Pum!) - Oh!
- (Barulho!) - (Suspira)
MULHER: Você veio sobre o gambá?
Você não pode tê-lo.
Porque nós queremos mantê-lo, não é?
(Canto dos pássaros)
(Gemidos)
(Tosse)
TILLY: Você se lembra Senhorita Harridene?
A professora?
(Suspira)
(CLANG!)
- (Risos) - (BELL CONTINUA de toque)
(Suspiros)
Stewart Pettyman.
(BELL clangs alto)
Você se lembra dele?
HARRIDENE: esquerda, direita. Esquerda direita. Esquerda direita.
Ele era o favorito de Miss Harridene.
(Suspiros) Miss Harridene, ela me manchada.
- Ela me manchado com a tinta! - Hã?
(Gemidos)
(Suspira)
E sobre o Sr. Almanac?
O químico?
Eu nem sei quem você é.
Hmm. Hmm.
Hmm.
Pecadores ...
(BANG, CRASH!)
- (Chocalho) - Ah!
Nós dois lembrar Sr. Almanac.
Aplicar três vezes ao dia.
Obrigado, Senhor Almanac. Vamos, Myrtle.
Sua mãe é uma vagabunda e você é um bastardo.
Sobre o quê Shire Presidente Pettyman?
Hmm?
Agora, há uma razão para votar.
- (BANG!) - MAN: Oh!
(Chocalho)
Eu não sei por que você veio a este ... buraco.
Não há nada aqui.
Eu vim porque ...
Preciso que me lembro, mãe.
Mãe?
Eu preciso de você para lembrar para que eu possa lembrar.
Lembre-se que? Sendo a minha filha? Hmph.
- Isso também. - Fat acaso.
O quê mais?
Será que eu cometer um assassinato?
(Risos) O quê?
Eu sou um assassino?
É por isso que eu estou amaldiçoado?
Você não se lembra cometer um assassinato?
Não.
Bem ... (cheira)
não é algo é provável que você esquecer.
Eu sei.
E se você é um assassino?
Eu não seria um pouco surpresa.
- (GRITOS) Murder! - Pare com isso! Vamos.
- Murder! - Oh! Ah! Ooh!
- Socorro! Socorro! - Não ... Oh!
- Ah! - (CALÇAS)
Oh, Oh!
Assassinato!
' Molly! ' Oh!
Socorro! Socorro!
Ah! Ah!
Assassinato! Ah!
- Deixe-me ir, você cadela. - Não não não. Não! Não!
- Você tem que ... - (Rosna)
- Molly, pare com isso! - (Grita)
- É apenas um banho. - (CALÇAS)
Você é imundo e você fede, mamã!
Estupro!
- Para para... - Estupro!
Quem no seu perfeito juízo seria lá em cima estuprar Mad Molly?
Uma senhora com pequenas bolas!
Sabia que havia uma razoável explicação, Barney.
MULHER: Myrtle Dunnage está de volta.
não a vi desde que ela era criança.
Ela se mudou.
Eles mandaram embora, Barney - para o bem de todos nós.
Dunnybum de voltar para casa.
(Ri) Saber como ela ficou.
RECORDE: ♪ Sock-lo por toda a cidade
♪ pessoas apontando para me
♪ Chamam-me uma nuvem enlameada
♪ É melhor você me encontrar
♪ do bebê
♪ me Reunir-se com o seu vestido preto no ... ♪
(HUMS)
♪ É melhor você me encontrar
- Eugh! - ♪ Hey, baby ... ♪
(Bater à porta)
HARRIDENE: Sargento Farrat!
Eu sei que você está aí!
meus gerânios foram agredidos!
- (Suspira) - (Bater à porta)
(Suavemente) Manhã, Beulah.
HARRIDENE: Eu tenho certeza Eu vi que um semi-acabados,
Barney McSwiney,
olhando para mim a partir do topo do silo.
(Buzina buzina)
Ah. Há Elsbeth Beaumont.
volta do jovem William de West Australia, eu vejo.
Meu filho.
Finalmente em casa.
Pronto para abraçar o seu futuro!
(Suspira)
Há Sra A.
Ah.
Yoo-hoo, Sra Almanac.
Oh! Ooh!
você não pode ajudá-la com algum deles drogas de vocês, o Sr. A?
Viciante!
Tudo o que ela precisa é o perdão de Deus e uma dieta saudável.
Oh! (CALÇAS)
- (TOQUE DE TELEFONE) - O que?
Prudence, o Sr. Almanaque está vindo.
MOLLY: Ah! Ela não vai me pegar!
Whoa lá! Gotcha.
Ah!
- ♪ Pela luz ... ♪ - Aqui está o seu mail.
- ♪ da lua prateada ... ♪ - (Suspira)
- (sino toca) - (Suspiros) Gert. Gert.!
É William!
Pratt. não mudou.
Ah, o filho remitente volte.
Gertrude, a conta Windswept Crest.
♪ seus raios prateados trará sonhos de amor
♪ Nós estaremos abraçando breve
(FUNDE KISS)
♪ Pela lua prateada ... ♪
Não Reggie Sangue tem uma bela voz cantando?
(Suspira)
Eu chamo Reggie o Perry Como de Dungatar. (Risos)
Mas muito melhor para o futuro, você não acha?
Elsbeth: back (suspira) de William.
É bom vê-lo em casa, William.
O que? Oh.
Desculpe-nos, Gert.
Eu estava ... só depois de algumas bobinas de cercas de arame, o Sr. Pratt.
Eu tenho contas não pagas de sua mãe dos últimos dois anos.
Chega a um total de £ 347,
10 xelins e 8 pence.
William viajou. Ele é muito mundano nestes dias.
(WHISPERS) Será que ele tem uma amiga?
Bem, nosso Gert do , Uma menina capaz bonito.
Ela sabe matéria-prima, retrosaria ...
(WHISPERS) Mãe!
E o que os pós são letais para larvas e merinos fly-golpeado!
Estou com medo...
William terá que olhar muito mais longe do que aqui
para apropriado ... companheirismo.
Quem vive em Mad Molly de agora?
Molly Mad. Só que ela está morta.
Alguém está vivo, mãe.
Eles acenderam uma fogueira.
- Ela está de volta! - Jesus!
A assassina está de volta!
(Suspiros)
(música cresce)
Hmm.
Irma, a almofada!
(Guinchos) Você está fora do papel!
Evan, você está fora do papel!
Vai chover amanhã.
O Windows irá precisar de limpeza quando ela pára.
Os fechos e as maçanetas precisa de um bom molho bem.
Pet ...
A situação evoluiu,
e até que seja resolvido, eu não sei quero que você sair de casa.
Que coisas? Que situação?
Bem...
que é a grande final neste fim de semana.
Futebolistas de Winyerp estará vindo
com as botas sujas e sua linguagem chula.
Não entrar em minha casa?
Não não não. Na rua.
Você estará seguro dentro.
Agora, o meu animal de estimação, ter sua tônica.
- Oh ... - Boa menina.
Dar-lhe um pouco extra para que você ...
- Aí vamos nós. - Obrigado.
(Expira)
Lá vai você, animal de estimação. Cabeça no travesseiro.
Eu não posso vê-lo.
25 anos desde o acidente de Stewart.
25 anos desde que eu perdi meu filho.
Animal de estimação?
(WHISPERS) Pet?
(APLAUSO)
Vá, Teddy!
À sua esquerda, Teddy!
- Vá, Reggie! - Mova-se sobre, menino!
Oof!
Oh! Oh! Reggie!
Pegá-lo, Teddy!
- MAN: Vá, Teddy! - Vá, Teddy!
Em ya, Teddy!
(Gritando)
(APLAUSO)
Vá, Teddy!
(Apito)
Quem é aquele?
Lá fora, fora, fora.
Ambos: Oof!
Ah!
Não olhe para ela. Olhos na bola.
Pare de olhar para ela, rapazes! Vamos!
Farrat, impedi-la. Acusá-la.
Com o que? Sentado?
O nervo dessa menina!
(APLAUSO)
(Gemendo)
- Objetivo. - (SIREN lamentos)
(Apito)
- URSO: Bom dia. - Em.
O seu get-up do distraindo os meus jogadores.
Bem, eu tenho um talento incomum para o corte de viés.
- Sim. Ouça, Myrtle ... - Eu prefiro Tilly.
Tilly, a única razão
esses bastardos não ter corrido nós McSwineys fora da cidade também
é me esvazia pai seus shithouses
e eu ganhar 'em o futebol.
Nós perder este jogo, Tudo que eu tenho deixado é a merda.
Obrigado, Teddy.
Eu sei que você e Mae ter sido olhando para Molly.
Você saindo?
Não, eu vou mudar.
MOLLY: Foi olhando para fora para mim, não é?
Iced VoVo?
Não, obrigado, Molly.
Eu lembro de você. É Molly Dunnage.
Está certo. Eu ainda estou vivo!
Sobre o quê aquela pobre mulher de seu?
Irma é bem como pode ser esperado.
Mmm.
Ela continuou a correr em portas, se bem me lembro, sua esposa.
lábios cortados, olhos negros ...
Posso ajudar?
Que todos milagrosamente foi embora quando você se torna um corcunda.
FARRAT: Tilly ...
Ouvi dizer que ela estava de volta.
Eu não fazia ideia Ela era tão linda.
Gertrude sabe conservantes fruta.
vestuário íntimo feminino.
Ela faz o seu próprio cabelo também.
(Suavemente), em ...
Seu vestido...
Esse tecido ...
Isso é o fotógrafo do Winyerp Gazette.
Que tal um beijo para o nosso homem de azul, hey?
FARRAT: Oh, não, não, não. Não não não não.
(WHISPERS) Beije-me, me beije.
Eugh! Trollop!
Problema com sua equipe Dungatar é inexperiência.
Veja, nossos meninos Winyerp são profissionais experientes.
Eles não são susceptíveis de ser distraído por alguns de boa aparência sheila.
Oh.
Gertrude Pratt.
Qual o problema com você?
Ouço dança dos jogadores de futebol É sábado à noite.
Eu poderia fazer uma coisa.
Um vestido não pode mudar nada.
Assista e aprenda, Gert.
Assista e aprenda.
(SIRENE lamentos)
Oh, como a sorte. É hora de três quartos.
Mudança.
(Música flamenca)
(WOLF Assobio)
MULHER: Oh, vamos lá! Concentre-se, Dungatar!
- Ah! - Oh!
(RISO)
MULHER: É isso. Mantenha cair.
(Gemendo)
(Suspiros)
MAN: Vamos lá, Winyerp! Levantar o seu jogo!
Vamos. Vamos, acorde!
Ooh!
MAN: Você sangrenta idiota!
(RISO)
(Gemendo)
Gênio.
URSINHO: Vamos lá, não olhe para ela. Olhos na bola.
(Suspira)
- (Apito) - (Gemendo)
Oh!
(Risos)
(APLAUSO)
(Risos) om.
- Sim! - Sim!
Dungatar ganhar!
- (APLAUSO) - MAN: Dungatar!
MULTIDÃO: (Chant) Dungatar!
do poderoso lento o seu marido nos dias de hoje, Irma Almanac.
Como você conseguiu isso?
Oh, Molly Dunnage. Oh!
E você está em uma cadeira de rodas também.
Sim, bem, ele combina com o meu captor.
Oh!
- Ooh. - Ooh. Ainda dói, não é?
Mmm.
Uh, Sra Almanac, meu nome é Tilly ...
Eu sei quem você é, Myrtle.
É muito bom você para voltar para casa.
(WHISPERS) É muito corajosa também.
Sargento Farrat me disse
você foi o envio de alimentos a Molly de todos estes anos.
Não há de que. Por favor, não mencioná-lo.
Te fez alguns bolos especiais.
Oh, falando de veneno.
Mmm.
aroma incomum.
Mmm!
- Mmm! - (Ranger)
IRMA: E diga-me -
por que uma menina bonita e inteligente como você voltar aqui?
(Suavemente) Desculpe-me.
Rápido, Irma - quem é ela, e quem ela assassinar?
Você não se lembra de nada em tudo, Molly?
Uh ... Ela nem se lembra.
Bem...
Eles dizem que ela matou um menino, Molly.
Lembro-me de Evan Pettyman agrupando-a para o carro da polícia ...
e depois o sargento Farrat dirigindo-a para longe.
(Moinho range)
- (CRIANÇA GRITA) - Ei, cuidado!
(CRIANÇAS GRITANDO indistintamente)
Obtê-lo, Dunnybum. Pegue!
(BARULHO!)
Ela jogou-o no telhado, Stewart!
Dunnybum jogou a bola no telhado!
Obter Dunnybum! Levá-la!
(CRIANÇAS GRITANDO)
STEWART: Olha lá!
Você também!
Não é possível encontrá-la em qualquer lugar.
Ela tem que estar aqui em algum lugar! Encontre-a!
MYRTLE: (WHISPERS) Gert. Gertrude!
Por favor me ajude. Por favor.
Gert ...
Gert, por favor. Gert, por favor me ajude.
(Moinho range)
(GRITOS)
(Abafada GRITOS) Senhorita Harridene!
(CRIES) Miss Harridene!
Senhorita Harridene! (CRIES)
(YOUNG MYRTLE CONTINUA GRITANDO)
(CRIES)
Socorro!
Ficar muito, muito ainda, Dunnybum.
Ou eu vou rodada a sua casa esta noite
e matar sua mãe, a puta.
E quando ela está morta, vou pegar ...
(WHISPERS) ..vocę.
(MYRTLE choraminga)
(suspiros de dor)
Oh ...
(Suspiros)
Oh, Molly, há ... não há dor.
Pronto pronto... não há nenhuma dor em tudo.
Oh!
♪ Eu troquei meu coração para o seu batimento cardíaco
♪ E deu-lhe tudo isso para arrancar
♪ Se você sente que quer fazer um negócio
♪ Galo a sua peça e rooty-Tut-Tut
♪ Bang, bang, bang, bang ... ♪
(APLAUSO)
(MUSIC, Torcer CONTINUAR Na distância)
Você sabe, eu perdi uma criança também, Molly.
Sua primeira vítima, não era?
Não há nada mais terrível do que perder um filho.
É o suficiente para enviar-lhe louco.
não saberia. Eu nunca tive qualquer mim.
Quem é?
Onde você conseguiu isso?
(Suspira) É Madame Vionnet.
- Hum-hum. - Eu costumava trabalhar para ela em França.
Ela provavelmente morreu também.
(Suspira) Não, ela é ... ela ainda está viva.
- Hmph. - Ela é uma senhora de idade agora.
A designer. Ela me recomendado a Balenciaga.
- Outra vítima. - Outro designer.
Talvez.
(Fragmentos de vidro)
Será que ela te ensinar a costurar?
Não, você me ensinou a costurar!
(FUNDE FRAMBOESA) Eu não posso costurar.
Eu sei que você me lembro, mãe!
Vamos lá, só ...
diga meu nome.
Continue. Diga! Diga meu nome.
Você não vai me pegar, sua cadela assassina!
Oh! Oh! Não.
Diga meu nome! Diga! Diga!
Oh! Oh!
Stewart Pettyman!
(CALÇAS)
- (Suspira) - Está certo.
Você matou um menino. Quebrou o pescoço.
Então, agora você sabe que você é um assassino, você está amaldiçoado,
então vá se foder!
(Passo a Passo)
Sou eu, uh ... interrompendo?
De modo nenhum.
Não. Basta tomar uma viagem para baixo pista de memória com Lizzy Borden aqui.
Uh ... Quero este.
- Você vai conseguir o que eu te dou. - (Ri)
- Oh! - (! THUD)
Entre.
MOLLY: Gah!
15 xelins.
Isso é ... isso é um absurdo.
Assim é o seu bum.
Você sabe como negociar, Gertrude.
mantimentos grátis durante uma semana.
Em formação.
Como o quê?
Você contou Stewart Pettyman onde eu estava escondido naquele dia?
Que dia?
Você sabe exatamente o dia.
Gertrude ...
Eu posso fazer você a menina mais marcante na sala.
Eu disse.
Desculpe, Myrtle, mas eu percebi era melhor você do que eu.
Será que ... isso significa off do nosso acordo?
(Suspira) Tire suas roupas.
Um assassino e uma lésbica.
(Homens cantam bêbado)
BARNEY: Este.
Abra essa. (Risos)
(Risos) Ah, Teddy!
Ooh!
McSwiney! Eu tenho cinco libras que diz que você é muito covarde!
- (BARNEY risos) - URSO: Cinco quid.
Reggie: Não tenha medo. São apenas ratos, companheiro.
- (BARNEY risos) - Eles só quero dizer oi.
URSINHO: Cinco quid? Dinheiro fácil!
(BARNEY CONTINUA RI)
Vamos lá, Barney.
Você é um homem ou um rato, McSwiney?
- Vamos lá, Teddy. - O que você acha, Barney?
- Devo ir? - Jump, Teddy!
- MEN: Jump, salto, pular, saltar! - Olhe para os ratos.
Reggie: Você está com muito medo, companheiro?
Vamos lá, Teddy! Vamos lá, Teddy!
MEN: Jump, salto, salto, salto!
Arggh!
sim! (Risos)
Ei!
Em sua volta, McSwiney! Nas suas costas!
- Uau! - (APLAUSO)
Descubra abaixo! Reggie sangue passando!
(Risos)
Whoo!
(APLAUSO)
URSINHO: Vamos lá para baixo, meninos! (Risos)
(GRUNHIDOS)
(CALÇAS)
MOLLY: Eu não sei por que você quer este espelho.
É nojento.
(Gemidos)
URSINHO: Tem uma limpa daqueles em casa, se você quiser.
Precisa de um elevador?
Sim. Estou exausto.
Righto.
Oh, obrigado.
O que você está fazendo?
(WHISPERS) Cale a boca! (Gemidos)
- Aqui vamos nós, Mol. - Oh.
- Aí vamos nós. - Oh!
(BARNEY ri)
Obrigado. Quem é Você?
Sra Dunnage, sou eu, Barney.
Será que estamos relacionados?
Não! (Ri)
Oh. Graças a Deus.
Seria mais seguro para Molly se você andar também.
Seria adequar a ela se eu caí.
TILLY: Não seja ridículo, Molly.
Se eu quisesse matá-lo, Eu quebrar seu pescoço.
Toda a gente sabe isso.
BARNEY: Você mudou.
Sim, eu não sei.
Um verdadeiro assassino teria custado Dungatar a grande final.
Então, por que não o fez?
(TILLY SUSPIROS)
Não, eu decidi que você não voltou para casa para nos ajudar a ganhar o grande final.
Eu acho que você chegou em casa por uma de duas coisas -
sangrenta vingança ou ... me.
(Zomba)
Só para você saber, ambos estão fora de questão.
Buscá-lo sábado às 08:00, então?
Dance 'jogadores de futebol?
Estou ocupado.
Oh, bem, o que acontece hoje à noite? Vamos para as imagens Winyerp.
Oh, o que está em?
sunset Boulevard com Gloria Swanson.
Ainda ocupado.
Fazendo o que?
Agita seu caldeirão.
Mas eu adoraria ir.
(BARNEY RISOS)
MOLLY: Você não deve ser tão rude com ele.
Ele é um jovem tipo que quer nos levar para as imagens.
Ele quer me levar para as fotos.
Bem, vá, então. Acho que quero você aqui debaixo dos meus pés?
Por que você está tão interessado no que faço, de repente?
Eu não estou. Eu não me importo se você ficar uma solteirona sempre.
(LOUÇA faz barulho)
Ainda não ir.
Você nunca mais voltou para mim.
Você voltou para eles.
Bem, vá em frente, faça-os seus vestidos.
Faça-os pensar que é elegante.
Eles ainda te odeio.
(Suspira)
Fita métrica.
Oh, fora de sua linha de centro.
Tem que começar desde o início novamente.
Obter todos esses grampos e começar de novo.
O que você tem?
(Bater à porta)
Fique lá. Ainda é a minha casa.
FARRAT: Molly.
Em apuros, não é? Eu não estou surpreso.
Tilly, no carro ...
(CAR PORTA ABRIR)
(MOLLY SUSPIROS)
O que?
Molly, o que é?
Eu te amo!
- O que? - FARRAT: uma entrega.
Lembra do meu gambá?
(Suspira)
Amado por todos, em falta.
E eu sei o que lhe aconteceu.
Tilly, certas acusações tem sido feito,
exigindo-me por lei
para fazer uma busca completa deste chá peito.
(Abre no peito)
O que estou sendo acusado de?
(Suspira) oh!
"Chocolat en poudre".
Achocolatado.
Obrigado.
Ah.
(Suspirando) Oh.
Ah.
Ooh.
Ooh, meu.
Ooh.
Oh.
Ooh! (RISOS)
Oh!
Ah, Oh!
(Ri)
Oh!
Oh, meu Deus!
Oh!
Oh, Oh! Oh!
(Ri)
Ah!
(RESPIRAÇÃO ES PESADAMENTE)
MOLLY: Este não é assim Eu lembro de você.
Esta não é assim Lembro-me que você quer.
Bem, francamente, é assim Eu prefiro que você me lembrava.
Não se preocupe, sargento, não muito chance de me esquecer isso.
Eu sou brilhante com lantejoulas e Diamantes
e eu aposto que posso hem ponto tão rápido quanto você.
Eu sou um gênio com zíperes e medir e frogging.
E como você se sente sobre rufos e babados?
Oh, eu os odeio.
Eu também.
(Suspira) Eu gostaria que tivéssemos um espelho melhor para você, Sargento.
Há uma árvore espelho exterior.
Há é uma árvore espelho exterior.
(FLOR DUETO POR DELIBES execuções)
(FARRAT ri)
Onde você encontrou tantos espelhos?
(Suspira)
Eu sempre conseguiu a viver discretamente.
Mas, um ...
quando Stewart Pettyman morreu ...
seu pai queria que eu para enviar-lhe de distância.
E você fez.
Recusei-me no início, mas ...
ele sabia sobre mim.
Sabia o que?
De alguma forma, ele conseguiu encontrar estes projetos que eu tinha desenhado
em um modelo que foi inequivocamente mim.
Assinado por mim também.
Ele ameaçou enviá-los ao inspector distrital.
Eu teria perdido tudo.
Minha casa aqui, meu ...
minha carreira ... o meu ...
Tudo-
Traído por um guarda-roupa.
Irônico.
Sábado à noite, então.
♪ Sonhe, sonhe, rainha adolescente
♪ garota mais bonita que eu já vi
♪ Há uma história em nossa cidade da garota mais bonita em torno
♪ dourado do cabelo e olhos de um azul
♪ Como aqueles olhos pode piscar para você
- ♪ Como aqueles olhos poderia ... ♪ - (MUSIC pára abruptamente)
Que é aquele?
(MURIEL SUSPIROS)
Impressionante.
(MURMUR MULHERES)
MULHER 1: Onde ela conseguiu esse vestido?
- MULHER 2: É Gertrude. - MULHER 3: lindo.
Poderia, por favor jogar uma canção de amor?
Sim, claro.
(Banda toca 'ser qualquer coisa')
Eu estava prestes a ir ... casa.
♪ Seja um ladrão
♪ Seja meu sol
♪ Ou a minha dor
♪ ser qualquer coisa
♪ Mas, querida ...
- (Suspiros) - ♪ mina .BE ... ♪
Olhe para os nossos jovens.
Oh, eles fazem um lindo casal.
Gert, você parece com alguém saído de um filme.
(RISOS)
MOLLY: Oh, lá está ela!
MULHER: Shh.
ATRIZ EM TELA:? Que I entrar, Joe
Eu parei de chorar.
Eu estou bem novamente.
Joe, diga-me você não está atravessar.
- Pipoca? - MULHER: Shh!
ACTOR: Eu certamente não quero que você comprá-los para mim.
Veja, eles não são sequer em um carro real!
MULHER: Shh!
ATRIZ: Oh, não há nada como flanela azul por um homem.
Agora, este, single-breasted, é claro.
ACTOR:. Feliz ano novo
O ano novo feliz, querida.
MOLLY: Ela está tentando beijá-lo.
Corre!
MULHER: Shh! Cale-se!
- Cale-se, pervertido. - MAN: Quiet.
Este é sujeira.
(Risos)
MOLLY: Olhe para o seu rosto!
Ninguém lhe disse Esta cena foi na imagem.
MULHER: Shh! Estamos tentando assistir ao filme.
ATRIZ: Tudo bem, dá-me dessa .
Eu preciso de algum do seu Scotch.
Agora, feche os olhos. Feche-los.
ATRIZ: É justo que Eu não quero ser deixado sozinho.
- (MOLLY SUSPIROS) - Cuidado com a cabeça.
Oh.
Forte, não é?
Você já ouviu falar deste novo jogo da América, Molly?
South Pacific?
Oh, isso soa muito ...
romântico.
Com certeza é, Mol.
- Eu odeio o romance. - Que surpresa.
Que tal um pouco de música e uma ... boa xícara de chá?
Como eu poderia resistir?
(Suspira)
(MAN AMANTE DE Billie Holiday execuções)
Oh, Macbeth.
Você gosta disso?
Provavelmente não o seu gosto.
"Hark, alguma coisa ruim esta maneira vem. "
MOLLY: Que tipo de surgiu em torno música sangrenta é isso?
- Blues. - Oh! Música para pendurar perto.
Sim, eu não sei. Eu gosto disso.
Ela tem um monte de dor em sua voz.
Sim. Billie Holiday.
Parece que ela precisa de um.
Que o meu hip balão?
Come and get it, bonito.
- Me dê isso. - Oh, não você!
- Me dê isso. - Não.
Dê. Dê.
- Oh, seu degenerado! - Dê!
Obter a sua mão fora de mim!
Não seja ridículo.
Cuidado, ela é velha.
Oh, dá-lo, dar-lhe!
Oh!
(RESPIRA PESADAMENTE)
- ♪ Eu ouvi dizer ... - (Limpa a garganta)
- ♪ Que a emoção de romance ... - (Arrotos)
♪ pode ser como um ...
Você bebeu todo meu uísque, Mol.
Oh, grande coisa.
♪ eu ir para a cama com uma oração ...
Chá?
Sim por favor.
♪ estranho que pareça ... ♪
Então, onde é que você vai de aqui?
(Suspira)
Longe.
Para Melbourne.
Para um internato.
Então onde?
Eu fugi para Londres.
Em seguida, a Espanha, Milão e Paris.
E, em seguida, de volta para casa?
(Suspira)
Eles não gostam de nós aqui, Teddy.
Me and Molly.
Eles nunca vão me perdoar pela morte do rapaz.
Eles nunca perdoou Molly e ela não fez nada.
Sim.
Eles tentaram tomar Barney afastado apenas por ser diferente.
As pessoas vinham para a escola. Eu tive que correr e se mamãe e papai.
Lembro-me de vocês, rapazes.
Eu costumava vê-lo a partir daqui, você e Reg e Barney,
-se em cima do que silo.
Você tinha que ...
Você tinha que telescópio e olhou para o ...
Você costumava olhar para foguetes do espaço exterior.
Sim. E Superman.
Você não me assusta, Tilly Dunnage.
Na verdade, eu acho que você poderia fazer um cara muito feliz.
(Suspira)
Tilly.
Eu vou cuidar de você.
Se você quer que eu.
Eu tenho que colocar Molly para a cama.
Eu gostaria de ver Myrtle Dunnage, por favor.
Aposto que você faria.
Eu gostaria que você veja.
Então você saberia o que temos de suportar
cada vez que olhar para você.
(Suspiros) Oh, você está lá.
mãe louca.
Molly parece bem.
Nos dias de hoje ela está longe de ser negligenciada.
Mas ela tem dias bons e não tão bom.
Gertrude Pratt me disse que era você
que fez o vestido ela usava para a dança.
Está certo.
Bem, eu gostaria de pedir alguns daywear ...
se for de todo possível.
Isto é.
Mas isso vai custar-lhe. Dinheiro.
Yoo hoo!
Oh! (Risos)
Uh ... Eu vou ter uma linha de traje noite e lingerie.
Para colocar um pouco de Primavera de volta em o colchão velho. (Risos)
Obrigado.
MULHER: temos que ir.
Estou no lugar certo?
Station Hotel.
Mas é tão longe da estação.
(Cão rosna)
Você está ali, Muriel?
Sim, bom, obrigado, amor.
se foi lâmpada.
Tilly entrou em uma outra caixa de chá.
Onde a partir desta vez?
Paris? Milan?
Nova york. E é cheio de algodões e uma crista pavão também.
Uma crista de pavão?
Bem, eu não sei.
Quero dizer, eu imagino que existe.
Mas eu não saberia exatamente o que está na caixa, que eu iria?
É melhor eu ir.
Seu vestido.
Esse é o nosso segredo.
Não é da sua conta.
garota local. No alto da colina.
E quanto a alterações?
Eles vão ser menor.
E se houver algum ... I pode gerenciá-los eu mesmo.
Você costurar?
Eu sou uma costureira.
E uma costureira.
Completamente qualificado.
eu gostaria de ver que está em sua sala de trabalho.
você me deixou em sua sala de trabalho?
Você vai estar familiarizado com o meu trabalho em breve.
Evan Pettyman me convidou aqui.
Você pensou que não iria lutar para trás?
(Suspira)
"Dungatar acolhe Senhorita Una Pleasance "
"Que traz para a comunidade suas habilidades de costura considerável ".
URSINHO: Tem algum bacalhau Murray para o almoço.
E l ... l arrisquei a minha vida para obter estes para você.
Oh, você não deve ter.
Cujo jardim? de Beulah?
Sargento Farrat de, na verdade.
Parte superior da manhã a você, Teddy.
Sargento! não ... vê-lo lá.
Você acha que é de boa aparência, não ya?
FARRAT: "Senhorita Pleasance é actualmente "
"Hóspede do Shire Conselheiro e Sra Evan Pettyman. "
(Risos)
"Sua criação costura"
"Estará localizada temporariamente em sua casa. "
Elsbeth: Eu estou tão agradecida que você fosse capaz de fazê-lo.
- UNA: É um prazer absoluto. - Vai mudar muita coisa.
(Hiperventilamos)
- MURIEL: Lindo dia. - Oh! Muriel! Sapatos, sapatos fora!
- Fizemos uma esponja. É real creme. - Vou tomar isso.
EVAN: (ri) Una, vamos lá. Não seja tímido.
Bem-vindo à inauguração de Le Salon.
EVAN: Ouvi, ouvi!
Estilo e decência.
(CALÇAS Calêndula)
Alguns designers simplesmente não parecem para saber a diferença, não é?
URSINHO: Una Pleasance.
Eu me pergunto o que o rock a encontraram debaixo.
(Suspira) Assim como eles foram começando a gostar de mim.
Você está perdido aqui.
- (Risos) - Oh, bom tiro.
- Você quase tem a loja de Pratt. - (Ri)
Mas aqui é onde eu estou.
(Suspira) Eu acho que deveríamos fugir juntos, Till.
Oh! O que?
Sim. Você e eu. Esqueça tudo sobre Dungatar.
Deixá-los para si mesmos eo destino.
(Suspira) Nós ...
Você não apenas pode ... pedir a alguém para ...
fugir com você fora do ...
(Suspira) ..out do azul.
(Suspira) Oh, Deus ...
Você deve tomar Barney casa.
Você quer que eu de joelhos, até que? É isso?
(Suspira)
(Suavemente) OK.
TILLY: Eu não posso estar com você, Teddy.
Eu estou amaldiçoado.
Elsbeth: Bem, tudo que posso dizer é graças a Deus ...
- Oh ... - ..para Una.
Eu estava esperando por algo um pouco mais...
emagrecimento.
Ah não. Este vestido é assim que você.
- MARIGOLD: Oh! Sapatos fora! - WILLIAM: Oh.
- Acabei aspirado. - Eu deveria conhecer minha mãe.
- Sim. - Isso é ... isso é William.
- Sim. Pedi-lhe para me pegar. - WILLIAM: Mãe?
Em aqui, William.
Mas ... mas não é má sorte para ver a noiva em seu vestido antes de ela ...
Sem noção. Não quando a noiva parece tão bonito como este.
Em aqui, William. Venha ver o seu futuro ...
MARIGOLD: Caminhada ao longo da borda do tapete! de usar o meu meio!
Não! Não!
- Elsbeth: William! - UNA: Oh!
- Oh! Ah! Ah! - William!
William, venha!
Pelo amor de Deus!
- Lá! - William! Onde ela foi?
Lá. Lá está ela.
Gertrude!
Nós vamos pegá-la no carro.
WILLIAM: Mãe!
Na borda! Sapatos meu tapete!
- (Sino toca) - Oh! Não!
- Esse é o seu vestido? - Oh, eu gosto do arco!
O arco?! Você gostaria que o arco!
(WHISPERS) William está aqui!
- (Suspiros) - Tira isso de mim! Obtê-lo de cima de mim!
Oh, não há zip! Ela está costurado-lo em!
Pai! Obter uma serra!
WILLIAM: Mãe, não é má sorte
para ver a noiva em seu vestido antes da cerimônia?
Oh!
Não quando a noiva é tão bonito como este.
- Ah! Mãe! - Alvin, feche a porta!
Pare de me empurrando, Mãe!
Desculpe, gente, estamos fechados.
Fora a parte de trás. Fora a parte de trás!
Run, Gertrude, corra!
Senhor...
Desculpa! Estamos fechados para o negócio!
- Oh! Ooh! - Desculpa.
Onde ela está?
(CHEEPING)
- Hum ... Uh ... - galinhas!
UNA: Oh!
Tilly? Princesa Elizabeth está aqui para uma montagem!
Murta!
Ajude-me! Murta! Tilly!
- (Buzina buzina) - Myrtle!
Meu Deus!
Oh Deus!
(Buzina buzina)
Tilly! Gloria Swanson está aqui.
(UNA CONTINUA batendo na porta)
Eu gostaria de ver Gertrude Pratt.
- Não. - (Suspiros)
(Suspira)
Por quê?
Bem, é má sorte para o noivo para ver vestido da noiva
antes de seu dia do casamento.
- (Honks Horn) - WILLIAM: Mãe, pare com isso.
A costureira totalmente qualificado e costureira saberia que.
- WILLIAM: Gertrude! - (Elsbeth honks Horn)
Gertrude, sou eu.
Gert!
Desculpe, Una.
Eu decidi voltar para Tilly.
Eu acho que ela entende a minha forma do corpo em particular.
Ela certamente não.
Não. Ela não se parece com isso.
Você ... você foi teve, meu rapaz.
Você ... você bruxa!
Acho que vou indo, mãe.
Elsbeth: Você não pode se casar com aquele estúpido A filha de mercearia! Ela é comum!
O que ... o que estamos fazendo aqui?
Oh, William! Meu Deus!
- (CRIANÇAS balido, jeer) - Oh, apenas vá embora!
- Olá, Teddy. - E aí cara.
Vou me casar no próximo mês.
- Você seria meu melhor homem? - Não!
' Sim! " Por quê?!"
Eu quero um futuro! Uma vida!
Você tem uma vida.
Não é meu!
Um ...
Sim. Claro, acasalar. Eu serei seu melhor homem.
- (Suspira) - BOY: Eu vou pegar você.
Você vai precisar de um terno. Eu vou pagar.
Isso poderia ser um pouco estranho.
Não fale comigo sobre estranho.
Tira as tuas roupas.
Os outros fazem!
Você quer que eu?
'Sim! "Não!
Você está bem como está.
Isso não é o que você diga a eles!
Ela diz a eles se deseja que seja feito bom,
eles já tira gotta e ser medido,
porque é uma obra de arte feita especial para eles e mais ninguém.
Você vê, Tilly? Eu ouço.
(Suspira) Ela diz a eles que eles são todos diferentes,
mesmo que eles são todos iguais - muito gordo, muito magro.
Você vai ser um colírio para os olhos.
Enfim ... eis que,
nosso gênio aqui não torná-los olhar diferente.
Menos como eles mesmos e mais como eles querem ser.
Não acha?
Você acabou de me chamar Tilly.
- Quando? - Só então.
- Eu nunca. - Sim, você fez.
- E esta manhã - duas vezes. - Oh, mentiroso. Mentiroso.
Parece que este é o mais importante peça de roupa que eu jamais vai possuir.
Você poderia se casar nesse processo.
Sim, eu poderia ser.
Vendida por alguns solteirona elegível ou ... hag.
Calças fora também?
- Sim. - Não!
Mais importante dia da vida de um cap. Quer olhar afiado.
Righto.
Caderno. (LIMPA A GARGANTA)
(Risos) Bem, foi idéia dele.
- (BALI HA'I execuções) -? Pacífico Sul, Molly
Você está certo. É muito romântico.
Pescoço.
♪ mar solitário ... ♪
TILLY: 17 polegadas.
Ooh. Muito menos de Gertrude Pratt.
♪ ♪ Island ...
Peito.
Na verdade, a garota que eu imagino, Molly, não me quer.
- Mad, é ela? - Ela acha que ela está amaldiçoada.
41.
Lixo. Ele é muito maior do que isso.
Você pode dizer só de olhar para ele. Faça isso novamente.
♪ chamar você ... ♪
Eu não acredito em maldições.
Eu também não, até que ela apareceu.
- Isso é confortável? - Sim.
- ♪ Vamos embora, vir de distância ... ♪ - 42.
- Disse o ya. - ♪ Bali Ha'i ... ♪
Também a menos de Gertrude Pratt.
Cintura.
♪ O vento do mar
MOLLY: ♪ Vinde a mim, venha para mim ... ♪
Além disso ... Eu sei ela é a garota para mim.
- Não poderia ser qualquer outra pessoa. - (TILLY SUSPIROS)
33.
Também a menos de Gertrude Pratt.
(LIMPA A GARGANTA)
Faça-se algo e vir para o casamento comigo.
(Suspira) Ninguém vai falar com você.
Boa.
- (Suspiros) - Vamos dançar.
E quanto mais eles te odeio, quanto mais nós vamos dançar.
♪ Onde o céu encontra o mar
Eu vou mantê-lo seguro.
♪ Eis-me aqui, a sua ilha especial
♪ Vinde a mim, venha a mim ... ♪
- (Suspira) - (Pum!)
- (arranhões Record) - Ooh!
(Suspira)
(UNA soluços)
casamento de Gertrude me arruinou!
Todos os meus clientes me deixaram ... para essa bruxa.
EVAN: Una, não se desespere.
Você ainda tem ... Beulah, Elsbeth ...
(Suspira)
e eu.
Oh, Evan.
(WHISPERS) rapidamente.
Rápido, rápido, rápido! Rápido.
(WHOOSH!)
- Oh! - Arggh!
Oh!
- (EVAN choraminga NA DOR) - Oh!
UNA: Minha cabeça! Minha cabeça! Oh!
Ow! Ah!
Oh, Jesus ... Ah!
Oh Deus! (Gemidos)
Evan?
EVAN: Uh ... shire negócio.
negócios Shire, animal de estimação.
Una?
Estou inundado!
(Suspira)
Eu estou indo para ver Myrtle Dunnage.
EVAN: Para quê?
Sobre um vestido para o casamento de Gert.
EVAN: Não, você não pode. Você não pode!
Você deve ter a sua situação ... na mão agora.
Além disso ... Una do inundados.
MARIGOLD: Eu vim aqui apesar de tudo o que ouvi sobre você.
TILLY: Você poderia levar seu casaco off, por favor?
Mas ninguém tem sido descontente com o seu trabalho.
Ao contrário do que ... talentless Una.
Oh.
Não diga Elsbeth eu disse isso.
Oh, não, nunca.
(Suspira)
É tudo muito nebuloso agora, mas ...
você saiu, eu me lembro, quando a sua mãe ficou doente.
(Suspira)
Não ... não exatamente nessa ordem.
Eu perdi meu filho.
Você sabe?
Stewart.
Você deve lembrar-lo da escola.
Ele caiu de uma árvore e morreu.
Você se lembra daquele dia?
- Não. - Ninguém se lembra Stewart agora.
Mas eu me lembro.
É por isso que acho que é difícil para sair de casa.
Onde quer que vá, Eu vejo o que eu já teve.
Onde Stewart andou uma vez.
Ninguém se lembra Stewart agora.
Não seus amigos.
Não o seu próprio pai.
Nem mesmo Beulah.
(Suspira)
(Suspiros)
Pacífico Sul!
Eu poderia?
Por favor.
♪ ♪ A maioria das pessoas ...
Eu quero olhar melhor que todos os outros!
Especialmente Elsbeth!
Algo assim?
Talvez?
♪ Perdido no meio de um mar de neblina ... ♪ '
Oh!
♪ ♪ A maioria das pessoas ...
Se você é jogo, eu sou.
♪ longo para outra ... ♪
- Sra Pettyman ... - ♪ ♪ Island ...
Só então...
por que você disse, "Nem mesmo Beulah"?
Ela estava lá quando Stewart morreu.
Viu a coisa toda.
♪ Bali Ha'i ... '♪
- TILLY: Sargento Farrat! - Tilly!
Marigold Pettyman veio me ver.
Você precisa me mostrar depoimento de Beulah Harridene.
Bem, isso não é possível. É propriedade da polícia.
Eu não podia ... mostrá-lo ... para você.
Oh ...
Ah, ah, ah, ah, ah!
Bem, talvez Eu poderia emprestá-lo para você.
MULHER: Tilly Dunnage desenhou o vestido de casamento.
MULHER: Oh! Mal posso esperar para vê-lo.
(Bell anuncia)
(Buzina buzina)
- Obrigado. - MULHER: Oh, meu Deus.
Oh. Mãe da noiva.
MULHER: Glamorous.
- Obrigado. - MAN: Winyerp Gazette.
Oh. Alvin e Muriel Pratt, pais da noiva.
- É bom ver você, companheiro. - Você também.
- (Ofegante) - MULHER: Ora, é Marigold!
- Marigold! - Eu não vi ela em ...
MULHER: Impressionante ...
Ela tem Tilly Dunnage para fazer o vestido.
MULHER: Lovely.
(IGREJA BELL CONTINUA de portagem)
RECORDE: ♪ Não agradar meus pais demasiado
♪ Não rir das minhas piadas demasiado
♪ As pessoas vão dizer que estamos no amor
♪ Não suspiro e olhar para mim ... ♪
(Desativa RECORD)
TILLY: Não convidado para o casamento, Senhorita Harridene?
Estava apaixonada com Evan Pettyman?
Você está invadindo!
Porque de outra forma, não há nenhuma explicação deste.
Eu estava no pátio da escola,
"Assistindo Stewart Pettyman jogar depois da escola. "
"Myrtle Dunnage aproximou-se de falar com ele ".
Vi-a greve Stewart Pettyman na cabeça
"Com um tijolo".
Esse arquivo é propriedade polícia! Como você conseguiu isso ?!
Talvez eu subjugado Sergeant Farrat com um tijolo!
(Suspira)
Ou ... uma boa de pena.
"Eu ouvi um estalo forte."
Agora, certamente, se isso tivesse acontecido, Eu teria alguma memória dele.
Quer dizer, quem poderia esquecer que vivas, "crack doentio"?
Eu não faria isso se eu fosse você.
- (BANG!) - (GRITOS)
- (BATIDA!) - (GRITOS)
(Ambos riem)
Oh! Oh. (Suspira)
(Assobios)
Uau!
Oh! Ajuda ajuda!
- (Paulada!) - (Risos)
(Risos)
- (BATIDA!) - Oh! Oh!
(CALÇAS)
"Eu gritei: 'Pare! Assassino! Pare!'"
"Mas Myrtle Dunnage apenas olhou para mim e riu. "
Sério?
Eu não me lembro de estar uma criança tão alegre.
(Suspira)
"Pelo que Myrtle Dunnage continuou a carimbar brutalmente ",
"de novo e de novo,"
"Mediante pobres pescoço quebrado do menino."
Oh, Beulah!
Dois infinitives de divisão.
Não admira que eles me chamou analfabetos na minha nova escola.
- Hah! - Oh ...
Oh, você está ... você está com medo de mim, Beulah?
Você não estava quando eu tinha 10 anos.
Você me bateu com uma régua sempre que eu tenho uma soma errada.
- Ou derramou a tinta. - Mmmm.
Então, por que você não me parar quando eu "estampada novamente e novamente"
sobre o "pobre pescoço quebrado" de Stewart Pettyman?
- Hmm? - Eu não podia!
Eu tinha 10 anos! Eu não poderia ter feito nada disso!
Todo mundo sabia que era você! Você foi o único lá!
Você estava lá.
O que você está insinuando?
Eu?!
Eu não estava lá!
Eu vim ao virar da esquina
e viu pobres Stewart Pettyman Deitado no chão,
sua cabeça todas as torcidas para um lado,
e você ... você de pé sobre ele.
Você mentiu.
Você não viu nada disso.
BEULAH: Ele teria me culpou.
- Quem? - Evan!
Evan Pettyman.
Foi o meu trabalho para proteger seu filho.
Mas você, você e sua mãe louca, você é malvada!
Deus sabe o que você é capaz!
Experimente e bateu com a bunda gorda.
- (Fragmentos de vidro) - Oh!
(CALÇAS)
(ORGANIST JOGOS DE PANELA REFRÃO)
(PESSOAS GASP)
(WHISPERS) Elsbeth.
- Eu sei. - Ela é requintado!
Sim. Minha filha-de-lei de família está no negócio.
Eles se movem em ... círculos comerciais.
(Banda toca "UM TOLO COMO I ')
MAN: É sobre a bota! Eles têm-lo!
♪ Perdoe-me se eu sou sentimental
♪ Quando dizemos adeus
♪ Não fique zangado comigo
♪ Eu devo chorar ... ♪
Todo mundo parece tão bonito. (Ri)
Que Tilly - ela é tão inteligente!
Shelley. E o que é seu nome, querida?
Cheers, meninas.
Você está tendo um bom tempo?
- Eles são lindos... - Bom dia, Evan.
Nome adorável...
Ainda até seus velhos truques, não é?
Oh.
não.
(SONG CONTINUA)
É isso mesmo, meninas - corra por suas vidas.
Você acha que o seu menino caiu de uma árvore?
Errado.
(WHISPERS inaudível)
(Suspiros)
Oh ...
(SONG CONTINUA)
- Oh. - Ela mentiu.
Ela mentiu. Beulah Harridene menti para você em seu depoimento.
I ... suspeitava disso.
Se você duvidar de sua, você ... você ...
você nunca deve enviou-me para longe.
Você tinha não ... você não tinha o direito.
E ele ... ele não tinha o direito me mandar embora.
Ele tinha ... um direito.
O que isso significa?
Ele tinha o direito dos pais.
O que?!
Evan Pettyman é seu pai.
O que?
MARIGOLD: Assassino!
- (PESSOAS exclamar) - (MARIGOLD soluços)
Marigold! Não faça uma cena, pelo amor de Deus!
Eita, Marigold, não ...
Eu não fazê-lo.
- As pessoas estão olhando! - Assassino!
Você ficar longe dela, você cadela!
- (PESSOAS exclamar) - ALVIN: Teddy! Não!
Teddy! Teddy, acalme-se. Acalme-se.
Diga-lhe que não é verdade! Que l ... l não matou seu filho.
Eu ... eu não poderia ter.
E esta ... esta declaração é apenas um monte de mentiras!
Ela está louca!
Olha, você ... você acreditar em mim. Você diz-lhes!
Tilly, não importa o que eu acredito.
I investigado o incidente.
Falei com todos ... todos aqui.
Todo mundo foi contabilizada -
em casa, no pub, com os amigos.
É verdade, Tilly. Eu ... Eu gostaria que não fosse.
Mas o fato é ...
você era o único lá.
Quero apresentar queixa.
Você fecha sua boca, Pettyman, ou eu vou quebrar seu pescoço.
- Bem? - Vamos lá, Teddy.
EVAN: Você me bateu, McSwiney.
URSINHO: Tilly!
Até.
BARNEY: Tilly!
Tilly, você se mudou!
Você mudou, Tilly.
Porque porque...
por que você não me contou?
Por quê?
Você nunca deveria ter voltado.
BARNEY: Mas ela se mudou!
Você mudou, Tilly!
- Você se mudou! - Cale-se, Barney.
Não! Ela se mudou!
Eu vi ele! Eu vi ele!
Ele fez isso a si mesmo! Eu vi!
- Ela se moveu, Teddy. - Sinto muito, companheiro. Desculpa.
- Não. - Vamos, acalme-se.
- O que você está tentando dizer? - Ele fez isso. Eu vi.
Vi-o feito isso, Teddy.
URSINHO: Ei, você tem que acalmar, está bem?
BARNEY: Ela se moveu. Na escola, ela se mudou.
Vi, Teddy. Eu vi ele.
Ela se mudou.
não. Pare.
(Gritos)
(Soluços)
TILLY: Pare!
Solte!
Teddy, Pare com isso!
Pare com isso!
Esperar!
Pare com isso.
Pare com isso, Teddy. (CALÇAS)
Ele encurralado você assim, não foi?
Feito certeza de que não podia gritar.
E então ele disse algo a você. O que ele disse?
"Stand ... repousar ... repousar realmente, realmente ainda, Dunnybum "
"Ou eu vou vir ao redor a sua casa esta noite "
"E matar a sua mãe, a puta."
"E então, quando ela está morta ..."
"Eu vou pegar você."
E ele deixá-lo ir, mas você não foi executada.
Você acabou de fechar os olhos e ficou ali. Por quê?
TILLY: Um ... (gemidos)
Eu estava esperando.
URSINHO: Para quê?
O que você era esperando, Myrtle?
Um ...
Morrer.
Stewart usada para executar a crianças como se ele fosse um touro. Você lembra?
Ele ia correr para eles com a cabeça baixa,
ram em linha reta em seu intestino.
Aargh!
(Gemidos)
Não dessa vez.
Desta vez, era só você e ele.
(Gemidos) Yeah.
(Gemidos)
Você ia morrer, mas não o fez. Por quê?
(Gemidos)
Eu me mudei.
- Você se mudou. - I mo ... l mudou!
Barney viu a coisa toda de no topo do silo.
Stewart bateu a pele cheia de parede e quebrou seu próprio pescoço estúpido.
(TILLY choraminga)
URSINHO: Ele não disse a ninguém Porque...
ele estava com medo que eles diriam que ele estava mentindo e enviá-lo para longe novamente.
(TILLY soluços)
Em vez disso, eles enviaram para longe.
Ei.
Você não matou Stewart Pettyman.
Ele se matou.
(TILLY soluços suavemente)
Acho que devemos casar agora.
Por que não? É o que eles mais odeiam.
Ter um grande casamento em Dungatar, esfregar o nariz nele ...
em seguida, afastar-se.
Oh ...
- Para onde? - Um lugar melhor.
Onde não há Elsbeth ou Beulah ou Conselheiro Pettyman.
Nenhum ódio ou vingança.
Melhores danças noite de sábado.
E a minha mãe louca?
Será que vamos levá-la também?
Sim. Por que não?
Iremos até mesmo levar meu irmão lento.
Ohh.
Sim, Barney.
Sim, vamos dar Barney.
Um sim?
- Então, Till. - Hum-hum?
Você vê qualquer spacemen ou foguetes?
Nuh.
Teddy, olha!
É um pássaro!
É um avião!
É Superman!
(Ambos Risos)
Não pode ser. Ele está bem aqui.
Com poderes e habilidades muito além do homem mortal.
(Suspira)
Destemido.
E a minha maldição?
Eu disse a você - eu não acredito em maldições.
Eu vou te mostrar.
O que você está fazendo?
Ah você...
você não está pensando seriamente
de saltar fora deste silo no escuro?
Não, claro que não. Isso é para meninos tolos.
Saltar para o silo - que é para os homens.
O que?!
Não, não ...
Não. Não ... (ri)
Não, não.
- E se ele está vazio? - Não, ele é cheio de trigo.
Caminhões carregados nesta manhã.
- São os ratos? - Sim.
Por favor, Teddy, não.
Não, olha, Te ... Não, não. Não, não, não, não, não, Teddy.
- D-não. não. - Diga: "Já não sou amaldiçoado."
- Não, por favor ... - Diga.
não.
- Teddy ... - Você não disse isso.
Não. Espere. Ted ...
(Abafada THUD)
Teddy?
(Suspira)
Isso é muito engraçado.
Teddy.
Tudo bem, eu vou dizer isso.
Teddy ...
Eu não sou mais cur ...
Já não sou amaldiçoado!
Não há maldição, Teddy.
Teddy?
Teddy ?!
Alguém...
Teddy ?!
Alguém me ajude...
Teddy! Teddy!
Ajuda-me, alguém!
(DESASSOSSEGADO) Teddy!
(MÁQUINAS faz barulho, MEN SHOUT na distância)
(Suspira)
BARNEY: (ri) O que Teddy fez agora?
(Ri)
Eles cortaram um grande buraco no que silo, Ma! (Ri)
Olhe para o vôo de trigo! (Ri)
Não é trigo, Barney. É sorgo.
Nah, Teddy não iria saltar em sorgo.
Você sabe disso.
Não. Ele tinha ...
Não, Teddy não iria saltar para isso.
(Ri incerta)
Você pode se afogar em sorgo!
Teddy ?!
Companheiro?!
Barney, por que você não tomar as littlies para uma caminhada perto do riacho?
Seu pai e eu temos conseguido ter uma palestra com o Sargento Farrat.
(CAR PORTA ABRIR)
(CAR porta se fecha)
FARRAT: Levou três horas para cortar um furo em que o silo.
(Suspira)
Oh ...
Ele foi preso lá por muito tempo.
(Soluços)
Ele sufocada.
Não.
Teddy.
(GRITOS) Teddy!
(Lamentos)
Não!
(GRITOS)
MAE: (m de distância) Teddy!
Não!
(GRITOS)
Teddy!
(Soluços)
(Porta se fecha)
(PORTA ABRIR)
do funeral na quarta-feira.
Eu não poderia pedir seu pai ou ...
qualquer um dos filhos para me ajudar.
não queria nada disso ... monte cidade tocá-lo.
Venha, então. Nós vamos lavá-lo e vamos colocá-lo em seu terno.
Meu belo rapaz.
(SNIFFLES)
FARRAT: Medo não mais o calor 0 'o sol ...
(Abafado) ..nor raivas do inverno furiosa.
Todas as suas tarefas mundanas são feitas ... (VOZ ENFRAQUECE)
(Balir CARNEIROS EM DISTÂNCIA)
(FLY vibra)
(AVES Warble)
- Ela o matou! - Ela está amaldiçoada.
Ela pegou de sua mãe.
Bem, eu acho que ela o empurrou para dentro.
Sargento Farrat deve trancá-la!
(Bengala pancadas)
Foi-lhe muito matou Teddy.
Ele morreu tentando provar seu amor por ela era mais forte do que o seu ódio.
Qualquer um iria morrer tentando provar isso.
- Gratuito, não é? - ALVIN: 10 xelins.
12 xelins.
(MOEDAS JINGLE)
Assim que ela é capaz ...
Eu vou ver a ele que ela termina o que começou.
Porque Teddy estava errado.
Você não pode ser deixada para vós.
Ou para o destino!
Você é a maldição.
E você tem que ser interrompido.
Oh.
O que é isso?
"Eisteddfod Verão - Winyerp contra Dungatar ".
"Melhor jogo, melhor cenografia, melhor ..."
"traje."
Eu quero saber quem vai ficar Winyerp para fazer suas fantasias.
Graças a Deus que você tem Una.
MOLLY: Você vai me fazer alguma coisa. Por que não?
Você faz vestidos para eles. Por que não a sua própria mãe?
Mãe...
Está certo. Algo inteligente.
Adequado para entreter.
E eu quero que você comer, Myrtle.
Conheci seu pai quando eu tinha 20 anos.
Eu era muito ingênuo.
Você não se lembra dele entrando na casa?
- Não. - Oh. (Ri)
Bem, eu não era ingênuo o suficiente se casar com ele.
Ele não falar com você muito.
Você não era um filho, sabe?
Eu pensei que ele tinha acabado de deixar-nos em paz.
Marigold.
Seu pai era o presidente shire,
e quando ele morreu, ele deixou todo o seu dinheiro para ela.
Bem, Evan só ...
varrido fora de seus pés.
Pobre Marigold.
Ele, um ...
Ele tinha-lhe mandado para me machucar.
Eu voltei...
- Eu voltei... - Para mim.
Porque você achou que eu precisava de você.
Mas, realmente, era que precisava de mim.
Elsbeth: Oh! Você colocou em um adorável distribuídos, Molly.
E você já decorado!
MOLLY: lanches Cocktail e sanduíches de pepino cortado bem fino.
É o Social Dungatar.
Você se lembra o eisteddfod verão?
Dungatar está fazendo Macbeth.
E eles querem que você faça os figurinos. Pobre velho Una.
Não, Una foi escalado como Lady Macbeth.
Ela não pode, possivelmente, ser tanto atriz principal e costureira.
MOLLY: Claro que não. Cocktail lanche?
Myrtle, a cidade nunca vai esquecer.
Mas eles podem perdoar se você fosse para nós ganhar o eisteddfod.
- Elsbeth: Trudy é o diretor. - Quem?
Eu. Oh, todos me chamam de Trudy agora.
Temos algumas ideias sobre o que queremos.
Obrigado, Trudy.
Este é barroco.
Bem, é Shakespeare. Você já ouviu falar dele?
"Double, labuta casal e problemas ,."
"Queimadura e bolha de caldeirão."
"Filé de uma cobra fenny, No caldeirão ferver e assar! "
Oh, peças são tão divertido.
Eles trazer o melhor eo pior nas pessoas, você não acha?
Então é ... tudo resolvido, então!
Não.
Hmm.
Ela significa que vai custar-lhe. Dinheiro. Na frente.
Ou você vai ter que esperar outro ano...
Prefiro morrer do que fazer um traje para aqueles idiotas vis!
Como você pode...
Como você pode convidá-los até aqui ?!
- Deixaram-lo a apodrecer! - Mas eu ainda estou vivo.
Eles me mandaram para longe de você.
Mas agora você está de volta.
Pare com isso.
Pare com isso. Pare com isso.
Pare com isso.
(TILLY soluços)
Ele quase me matou quando te mandei embora.
Mas acabei esperando você nunca iria voltar
a este lugar terrível.
Você era melhor fora daqui.
Você teria sido preso
escondendo comigo no topo da colina
se você não tivesse sido mandado embora.
Mas em vez disso, você pode criar.
Você pode ... transformar as pessoas.
Isso é muito poderoso.
Use-o.
Usá-lo contra eles.
Eu tenho um plano, Myrtle.
Oh! Você está linda, Molly.
Você está cego, Irma.
Não. Ela faz mágica trabalho, minha menina.
Mas ela precisa de dinheiro para começar novamente.
É por isso que esta carta tem que chegar a Winyerp.
Se eu levá-lo para a estação de correios,
os bastardos não vai enviá-lo.
E ir fácil sobre eles bolos, Irma.
Fiz-lhes um pouco mais forte do que ela teria.
Ela é jovem, você sabe?
Ela não entende a dor como nós fazemos.
Adeus, velho amigo.
Oh!
(Gritando)
(RESPIRAÇÃO ES PESADAMENTE)
(RESPIRA rapidamente)
MURIEL: Molly?
' Molly! "Ooh!"
MURIEL: Oh. Alvin!
Deus. Ela deve ter quebrado algo quando ela caiu.
podemos dar-lhe qualquer coisa para a dor?
Você não pode fazer nada por um acidente vascular cerebral. É a vontade de Deus.
Mas ... mas ela está com dor!
Ela vai ficar em coma logo e ela vai ser morta pela manhã.
Você infames velho!
Está tudo bem.
Mãe? Oh Deus.
Mum. Mãe, está tudo bem. Está tudo bem, mãe.
Está tudo bem.
Oh Deus.
Pobre Molly.
(MUSIC BLARES)
(Gritando)
FARRAT: (bêbado) Tudo bem, eu vou mudá-lo.
- (Música pára) - Não vire-se, Till.
TILLY: Ela teria odiado aquele. Ela teria odiado.
FARRAT: (CANTA) ♪ E agora você vai dizer a sua patroa
♪ Quando chegar em casa
♪ Quem estava com você na noite passada ... ♪
Oh, você não gosta? Vou tirá-lo.
Todos estes ... canções ...
são corruptora e pornográfico.
Não é de admirar pobre Molly começou a ter problemas.
É tudo culpa da ... da canção popular persuasiva
e ... e um devasso.
Não haverá mais ...
(Soluços)
Não haverá mais ... cantando.
Molly mortos, eles estão vivos, e eu tenho que sofrer!
(BEULAH GRITOS)
Agora, Beulah ...
o condutor vai fazer um anúncio
quando você chegar a Melbourne,
onde uma enfermeira irá levá-lo para o sanatório.
Quero dizer ... especialista.
Beulah diz ela tropeçou despejo de lixo na ponta,
Mas a prudência avalia ela tinha bebido.
E Gert ... Quero dizer Trudy diz ...
A embriaguez é um pecado!
E Deus puniu.
Irma, a almofada!
Argh! Eu não posso parar!
Argh!
(Respingo!)
Você está bem, Sra Um ?! Ame?
Mmm. Milímetros.
Foi ela!
Sua sobre a colina!
Eu sei que este cheiro!
É haxixe!
Eu estou dizendo Mayor Pettyman!
Tilly drogado Sra A.
Ela vai para a cadeia por isso!
(BATENDO)
Tilly Dunnage?
Recebemos sua carta.
- Minha carta? - E nós aceitamos.
Ace ...
Aceitar o que?
Os seus termos bastante extravagantes, mas você é o melhor.
- "Winyerp clube do drama ..." - Somos nós!
Nós queremos você para tornar os nossos costumes.
Oh.
E não é que a sua assinatura?
Uh ...
"Tilly Dunnage, amada filha de ... "
Oh.
(Suspira)
Horry, você não seria mais confortável em uniforme?
Não. Eu sempre odiei favela.
Mas eu adoro bolos de marijuana e lamingtons de hash,
que eu ... asse
e ilegalmente fornecer aos meus colegas viciados.
Além do meu tráfico de drogas,
Eu também sou culpado de perversão,
que eu espero que estes assinado esboços pessoais ...
- TILLY: Sargento Farrat! - ..will Tornar bem claro.
Meu Deus!
Tilly, parece o destino tem me alcançou no último.
Mas ... mas ... você não fazer nada.
Sim eu fiz.
Para você, há 25 anos.
Talvez eu possa finalmente fazer isso direito.
Fico feliz em conhecê-lo, Tilly Dunnage.
Você enriquecido minha vida além das palavras.
Vamos, Horry.
Mas...
malmequeres franceses.
O que você quer?
Para contar uma história.
Animal de estimação?
Pet. (Suspira)
Você está doente?
Eu estava doente, Evan.
Você estava me deixando doente.
Mas Tilly Dunnage me curou.
Você seguiu Molly aqui e usou-a.
Assim como você me usou.
Você teve muitas coisas, não tenho você, Evan?
Ela assassinou Stewart.
Você sabia que?
Seu novo amigo.
Quer dizer Tilly,
sua filha,
assassinou seu filho?
Se não fosse por ele, eu nunca o faria tiveram que casar com você.
Você é um monstro!
Cair, Marigold. Desmaiar.
Eh? Ter um dos seus sangrenta dor de cabeça se encaixa!
Você roubou todo o meu dinheiro!
Você é instável. Você é dependente de drogas.
E o médico sabe tudo sobre você.
- Certifiable. - Está certo.
E eu poderia tê-lo cometido qualquer momento eu quero!
(GRITOS)
Jesus!
Oh! Oh!
Marigold, isso é muito errado!
Sim. Mas eu sou instável.
Toda a gente sabe isso.
Assim como eles sabem sobre você e Una Pleasance.
Oh Deus!
Eles vão entender completamente ...
Oh, por favor, apenas ...
eventualmente.
Por favor! Eu sinto Muito!
Eu sinto Muito! Por favor, Marigold, eu sinto muito.
Eu sinto Muito!
Não sente tanto quanto eu sou.
Ah, porra.
Cuja idéia eram estes porra trajes estúpido?
Como você ousa?! Você é apenas um comum ...
Ela sabe exatamente o que você acha que ela é.
Trudy, controlar o seu elenco.
- Oh, cale a boca! - Gertrude ...
- Trudy! - Trudy.
Ou eu vou dizer a todos o que você está realmente gosta!
MULHER: Oh, lá vêm eles.
TRUDY: Elsbeth, você está despedido!
Você não pode me demitir!
Eu sou o produtor! Eu paguei por tudo!
- ALVIN: Saia do autocarro! - Oi!
Onde está Evan?
Vou para casa!
(Música de piano Lively)
♪ Três empregadas domésticas pequenas da escola somos nós
♪ Pert como uma colegial bem pode ser
♪ cheio até a borda com juvenil glee-hee!
♪ Três empregadas domésticas pequenas da escola
♪ Tudo é uma fonte de diversão ... ♪
(RISOS)
TRUDY: Consegue-me um programa!
"Winyerp Drama Club, The Mikado".
"Costumes por ..."
Tilly Dunnage ...
Essa cadela!
♪ Três empregadas domésticas pequenas quem, tudo incautos
♪ vir de uma das senhoras seminário ... ♪
- Eles são muito bons. - Cale-se!
♪ Três empregadas domésticas pequenas da escola ... ♪
não é amaldiçoado.
♪ Um pouco de limpeza é uma noiva Yum-Yum
♪ Duas pequenas empregadas no atendimento vêm
♪ Três empregadas domésticas pequenas é a soma total
♪ Três empregadas domésticas pequenas da escola
♪ Três empregadas domésticas pequenas da escola. ♪
No, no, no. Todo mundo. Nós ainda são a melhor.
Onde está Evan?
Reggie, onde é Conselheiro Pettyman?
Ele está morto.
Não, não até ato 2, cena 1.
Não, ele está realmente morto. Marigold matou.
Eles levaram-la embora.
O jogo escocês!
(Suspiros)
(BOOM!)
(MUSIC momento decisivo)
(FLAMES ROAR)
(Música continua)
Onde você está indo, senhorita?
Paris.
Uh, este trem direto para Melbourne com paradas em Hay, Ouyen e Birchip.
Melbourne, então.
Hmm. um lugar de incêndio.
Sim.
Dungatar.
Queimando lixo, eram eles?
Parece que exagerei.
Você nunca conheceu o lixo.
(SOARING Música orquestral)
(Moinho guinchos)